Procurar o burro montado nele
Quando alguém procura uma coisa que tem nas mãos ou que está ao seu alcance, sem se aperceber disso, os chineses dizem que está a Procurar o burro montado nele. O provérbio vem duma história que vamos contar.
Um homem levava cinco burros à feira para os vender. Enquanto caminhava, não parava de contar os seus cinco burrinhos:
– Um, dois, três, quatro, cinco! Estão todos, não perdi nenhum…
Mas, a meio do caminho, sentindo-se cansado, montou num dos animais e recomeçou a contar:
– Um, dois, três, quatro…Como?! Perdi um!
E, aflito,pensava:
– Saí de casa com cinco burros: como é que agora só tenho quatro? Onde foi que o perdi ou mo tiraram?
Desceu do burro e voltou a contar os animais:
– Um, dois, três, quatro, cinco! Está certo!…Mas donde é que apareceu o quinto burro?
Imagino que o leitor está já a rir-se da tolice do homem, que não contara o burro em que estava montado.
Foi desta anedota que nasceu o provérbio Procurar o burro montado nele.
