Este provérbio chinês é usado para satirizar a falta de visão e de perspicácia.
Segundo um mito chinês, uma rã, que morava num poço abandonado, só podia movimentar-se no limitadíssimo espaço que era o fundo do poço e, consequentemente, o que via não passava de um pequeno pedaço do céu.
Nada conhecia lá fora, e nada sabia sobre a existência de um imenso mundo.
Certa vez, uma tartaruga do mar apareceu à beira do poço, e a rã, lá do fundo, apressou-se a vangloriar-se:-
Vê, amiga tartaruga, que linda e confortável residência é a minha!
Aqui, eu salto livremente e descanso num buraco da parede do poço quando me apetece.
Se quero nadar, a água cobre-me as pernas e chega-me ao queixo.
Passeios?
Passear aqui nesta terra pantanosa é uma verdadeira delícia!
Garanto que tu, minha amiga tartaruga, nunca tiveste uma vida tão feliz como esta! Vem, vem ver o meu paraíso!
Levada pela curiosidade, a tartaruga do mar deu um passo em frente e, mal viu o “paraíso”
da rã, recuou, dizendo:-
Sabes uma coisa, minha amiga rã?
O mar é tão imenso que tem milhares e milhares de quilómetros de extensão, e milhares e milhares de braças de profundidade…
Dez anos de inundações consecutivas não conseguiriam aumentar nem um centímetro o nível das suas águas, e dez anos consecutivos de seca não lograriam baixá-lo.
Ali sim, é vida !
Desta lenda provém o provérbio
A rã no fundo do poço, para fazer referência às pessoas de visão curta e com falta de perspicácia, e do qual derivam algumas expressões de uso corrente, como “opinião de rã no fundo do poço”,
“ponto de vista de rã do poço”,
“contemplar o céu do fundo do poço”
e outras.
