Bambus no peito
Quando um chinês diz ter Bambus no peito, isso não é motivo para alarmes, pois essa expressão é um provérbio muito usado que significa ter uma ideia amadurecida, ter encontrado a solução para um problema após ter refletido nele.
Bambus e uma profunda reflexão – o que há de comum entre estas duas coisas?
O provérbio em causa já vem da Antiguidade chinesa.
Su Shi (1037-1101), famoso poeta da dinastia Sun, gostava de pintar bambus e pintava-os muito bem, o mesmo acontecendo com o seu amigo Yu Ke, também poeta.
Ao desenhar um bambu, o pintor deve ter no peito uma imagem viva de bambu, escreveu o primeiro num dos seus livros. E Yu Ke, por sua vez, era enaltecido pelos amigos, que dele diziam: Ao pintar um bambu, Yu Ke já tem um bambu no peito.
Eis a razão por que, até hoje, os chineses dizem que Alguém tem um bambu no peito quando querem dizer que essa pessoa já tem uma ideia amadurecida, já considerou bem um assunto e chegou a uma solução perfeita.
Poderemos dar um exemplo, de forma a que os leitores fiquem com uma ideia ainda mais clara:
– A coisa parece difícil – diz alguém a um colega.
– Não te preocupes – responde este – o nosso diretor já tem um bambu no peito.
A resposta significa que o diretor já tem um bom plano, uma ideia definida, que já encontrou a solução adequada para resolver esse problema.